李克强的英语“秘籍”：大三可翻译法律原文

【来源：易教网 更新时间：2014-05-07】

　   5月5日，国务院总理李克强在非洲联盟总部会见非盟委员会主席祖马。

　　刚刚踏上非洲的土地，中国国务院总理李克强的“英语秀”就吸引了诸多关注。4日下午，埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆到机场迎接到访的李克强时，李克强总理与其直接用英语谈话，并未用翻译。

　　这不是李克强第一次展露自己的英语水平。去年3月，李克强总理迎接来访的美国财长雅各布·卢时，就首先用英语表达了欢迎。在就任总理后2013年首次出访印度时，面对要求补拍镜头的印度记者，李克强当时用英语笑问：“这张照片能成为你们报纸的头条吗？ ”2012年4月，时任中国国务院副总理的李克强访问俄罗斯时，在一签约仪式现场与俄罗斯官员用英文对话交流10多分钟，谈笑风生，这一细节被现场的俄方记者敏锐地捕捉到。 2011年8月，李克强在香港大学出席该校百周年校庆典礼时，也曾以中英双语发表演讲，为港大师生津津乐道。

　　李克强的英语水平为不少外媒所关注。路透社曾援引一位熟悉中国外交政策的知情人士的话称，北京大学毕业的李克强精通英语，“能更好地理解西方人的想法。”英国广播公司(BBC)也报道称，李克强英语流利，曾与人合作翻译过英国著名法学家丹宁勋爵的《法律的正当程序》一文。而美国《华尔街日报》还曾援引李克强同学的话称，“李克强学习非常刻苦”，“走路时，在食堂排队买饭时，甚至在骑车或等公交车时都在背英语。”

　　李克强在北大的同学、华东政法大学校长何勤华撰文回忆称，李克强入学时的英语不好，但他非常勤奋，自己制作一个小本本，正面是一个英语单词，反面是中文解释，苦记硬背，看到英语单词认识了，理解了，就翻过去；不认识或者还不太记得住，就看反面的中文解释。“正是由于他抓住了生活中点点滴滴的时间，拼命苦读英语，因此，没过多久，克强的英语水平就上去了，大三以后就开始翻译英文原版的法律文献了。”

　　何勤华还回忆了一件让他印象深刻的事，“印象最深的一次，是我们听一个外国专家的讲座，专家讲到一个名词：canonlaw，讲座中多次出现。我没有听出来，他就告诉我：canonlaw就是教会法呀，我才反应过来。同时也对他的专业外语水平感到钦佩。”另据报道，在家中，李克强有时会与身为英语教授的夫人用英语对话。